乌拉圭《共和国报》网站8月21日发表题为《中国已启动向更可持续和低碳经济转型的进程》的文章，作者是胡安·卡洛斯·布兰科·索马鲁加。内容编译如下：

　　作为全球主要经济体之一，中国已经开始积极推动环境可持续发展，旨在推动实现碳达峰与碳中和目标。

　　这不仅对中国的未来至关重要，也对全球应对气候变化的努力具有关键意义。随着国际社会面临日益增大的减少温室气体排放的压力，中国已经启动向更可持续和低碳经济转型的进程。

　　中国在环境可持续发展方面迈出的最显著一步，是对《巴黎协定》作出的承诺。中国政府力争到2030年前实现碳达峰，并在2060年前实现碳中和。这些目标反映了中国对应对气候变化紧迫性，以及在减缓气候变化影响方面所承担责任的认识。

　　中国可持续发展议程中的关键战略之一是大力投资可再生能源。中国已经成为太阳能和风能生产的全球领导者，通过投资基础设施和技术来扩大清洁能源的规模。这一转型不仅有助于减少对化石燃料的依赖，还能创造就业机会，并促进能源领域的创新。

　　中国正在推动清洁技术的研发，其中包括碳捕获与储存、能源利用率的提升。这些创新技术对减少工业、交通和建筑等关键行业的排放至关重要。通过促进采用可持续创新技术，中国不仅致力于实现减排目标，还在寻求引领全球技术进步。

　　中国还实施了最为严格的环境法规，要求各行业采用可持续的做法减少排放。这些法规在减少污染和促进各行业更可持续发展方面发挥重要作用。此外，植树造林和生态系统修复计划则是中国更广泛努力的一部分，旨在恢复退化的土地，并提升国家的环境韧性。

　　需要指出的是，尽管取得一些进展，中国在实现碳中和目标的道路上仍面临挑战。对化石燃料的历史性依赖和维持强劲经济增长的需求，使转型过程变得更加复杂。工业发展和创造就业的双重压力常常与实现环境目标相矛盾，这些都需要政府努力取得微妙的平衡。

　　但转型过程也蕴含巨大机遇。向低碳经济转型在可再生能源、可持续交通和环境技术等新兴领域创造大量就业岗位。中国不仅在生产领域，更可以在技术创新方面发挥领导作用，成为其他发展中国家的榜样。

　　此外，中国通过与其他国家的合作，共享知识、技术和资源，将加速转向可持续发展。在清洁技术的研发方面展开合作，既可以帮助中国实现减排目标，同时也能为全球福祉作出贡献。

　　中国有效实施这些政策的能力，对全球应对气候变化和构建更可持续的未来至关重要。向低碳经济转型不仅是环境迫切需要，更是推动经济增长、提升未来世代生活质量的机遇。（编译/王萌）